Översatt av: Oscar M www.Undertexter.se
80 år senare.
Där är det.
Ungefär som jag minns det.
Jag var yngre än dig sist jag var här, Simon.
Det är stort.
Jag kan få ha större husdjur här, eller hur, mamma?
Visst! Skaffa en kossa. Skaffa en hel flock!
Hjord.
Det med. Vad tycker du, Jared?
Jared?
Okej, kom igen.
Det är okej, mr Tibbs. Det är okej.
Det luktar gammal människa.
Det är bara en observation, ingen dom.
Du arg på att vi flyttat. Jag förstår det.
Vad tror du att din stumma protest ska ge dig?
Erkänn åtminstone att det här inte är sättet att hantera din ilska
på det sättet du sa att du skulle göra.
Säg ja med huvudet.
Blinka två gånger.
Inget.
Mal, du och Simon tar era grejer.
Vänta i foajén medan jag letar efter huvudströmbrytaren.
Okej, mamma.
- Gå ut ur bilen på direkten. - Du är inte min mamma, Mallory.
Nej, jag är värre, för mamma slåss inte.
- Kom hör, din lilla.. - Och han är ute ur bilen! Tack!
Sluta! Jag tänker inte låta dig bete dig som en idiot!
- Jag tänker göra vad jag vill. - Nej!
Mamma behöver det här för att arbeta, så sluta!
- Simon, ta henne! - Jag är en pacifist.
Du är så jobbig. Du tror att du vet allt!
- Jag vet sådant som du inte vet. - Som vadå?
Ingenting.
- Tack för att du står upp för mig, kompis. - Jag är inte för konflikter.
- Vad gör du? - Packar upp.
Varför? Jag sa till dig att det bara var tillfälligt.
Pappa kommer imorgon, och han kommer ta oss tillbaka.
- Jag vet. Men mamma då? - Hon kan få Mallory.
Kom igen, Simon, vi kan inte stanna här.
Titta på det här stället. Det är huset tiden glömde.
- Och det har... - Pensionärslukt, jag vet.
Och vad är det där?
Salt. Det är salt på fönstret.
Jag vet. Det är på alla fönster.
Ja, och det är inte konstigt.
Jag chansar på att hon placerade det där.
- Är inte det där galningen och hennes fru? - Nej.
Det är Arthur Spiderwick, du vet, vår gammel-gammel-farbror.
Den lilla flickan är galningen. Jag menar, Moster Lucinda, hans dotter.
Hon var den som bodde här innan de tog henne till...
Till...
Till dårhuset.
Jo.
Och varför blev hon tagen dit?
Därför att hon sa att hennes pappa blev bortförd.
Av?
ÄIvor.
Precis.
Vår galna moster stannade här i huset hela sitt liv och lämnade det aldrig!
Det kommer inte hända mig, eller dig.
Slutdiskuterat.
Har någon sett mina nycklar? Jag är säker på att jag lämnade dem här.
Nepp.
Jag chansar på att Aunt Lucinda gillade honung till sin gröt, eller?
Och tomatsås.
Wow.
Var är min fätktningsmedalj, Jared?
- Hänger på din säng? - Inte längre
Hitta sängen och du hittar din medalj.
Jag pratar inte om sängen...
Vet du vad?
Jag känner inte vid din existens tills jag får tillbaka min medalj.
Lovar du?
Tja, faktiskt, så måste du kännas vid honom
för att kunna ta emot medaljen från honom.
Tack, Spock. Du är federationens stolthet.
Jared, ge tillbaka den.
Jag tog inte den där dumma medaljen!
- Lögnare! - Konflikt.
- Håll truten, Simon! - Håll truten, Simon!
Hallå!
Vi ska inte hålla på så här.
Ny stad. Nytt hus. Nytt jobb.
Det här är vårt nya liv.
Låt oss inte falla in i gamla spår, okej?
Jag vet att inte huset är perfekt, men vi kan få det att funka,
om vi vill.
- Okej? - Okej, mamma.
Håll tyst!
Hej.
- Pappa. - Pappa.
Ja, vi kom fram.
Vad är Ijudet i bakgrunden?
Glöm det. Jag vill inte veta.
- Bara för att jag inte vill. - Jag tänker leta efter min medalj.
Jag hjälper dig.
Va?
Det är din pappa.
- Hej, pappa. - Hej, kompis.
Hur är familjen Addams boning?
Huset? Det är toppen,
om du gillar stora läskig hus i mitten av ingenstans.
- Kom igen. - Seriöst. Det finns inget här.
- Du kommer få se. - Jo, men, lyssna...
- Du kommer imorgon, eller hur? - Ja, kanske. Jag ska försöka.
- Varför kanske? - Du, oroa dig inte. Jag kommer.
Det är någonting vi måste prata om.
Men imorgon kanske inte fungerar, okej?
- Ja, Jag förstår. - Bra.
- Du försöker i alla fall? - Absolut.
Men vi ses snart. Definitivt.
Okej.
- Vi ses snart. - Hej då, pappa.
Vad sa du till honom?
Kan du åtminstone låtsas att du vill att han ska komma hit?
Jared Grace, ställ ner kvasten!
- Det är något i väggen! - Nu!
Du sa att du skulle sluta slå på saker när du blev arg!
Jag vet att jag sa att jag skulle sluta skrika. Snälla, gör inte så här.
Vi städar upp det. Gå och lägg dig. Du behöver sova.
- Snyggt jobbad, dumhuvud. - Tyst.
Någonting är där inne, rör sig.
Säkert en ekorre, väldigt vanligt häromkring.
Eller kanske bara en råtta.
Vi behöver inga mer håI i väggen!
Bra. Jag får skulden för det där.
Titta.
Det här är en sådan som de brukade skicka mat i.
- Vad heter det? - Mathiss.
Det där är mammas nycklar!
Och min medalj!
Va? Tror du fortfarande att jag tog den.
Ja, du fick mig.
Jag tog medaljen, gömde den här och murade igen väggen.
Jag vet inte hur du gjorde det.
Jag vet bara att du gjorde det, för det är alltid du.
- Och nu ska du städa upp det. - Du sa till mamma att vi skulle göra det.
Vi betyder du.
Simon, vill du inte veta var den här saken går?
Inte direkt.
Simon!
Simon, vakna!
Jag åkte upp. Det är ett rum, ett hemligt rum, där uppe.
Det är ett bord och en kista, och jag hittade den här boken!
- Någonting var där inne! - En ekorre?
Nej. Såvida inte ekorrar kan stava.
Den skrev i dammet på bordet, "Jared Grace, lämna huset. "
Wow.
Det är... omöjligt.
Det är sent.
Sov bara.
"Våga inte läsa denna bok,
"för om du tar en ödesdiger titt,
"så leker du med livet och det kan få dödlig konsekvens. "
Vad i...
Hur kom ni ut?
Kära läsare,
vad du nu håller i handen är kulminationen av ett livs arbete.
Och du kommer snart se, som jag har,
att fantastiska varelser lever bland oss,
gömda genom mimikry och magi.
Den här boken ger dig verktygen och tekniken
som behövs för att lyfta skynket och se det osedda.
Hemligheterna du är på väg att lära dig har gömts i evigheter,
hemligheterna som många i denna värld skulle föredra förblev hemliga.
Varelserna du kommer att möta är verkligen spektakulära,
och de flesta gillar inte att bli observerade.
Men, genom tiden, har jag fått deras förtroende.
Vissa, är jag glad att säga, kallar jag nu vän.
Men vissa få, uppriktigt, är att fruktas.
De mörkare krafterna lever alla under lydnad av en varelse,
trollet, Mulgarath.
Hemligheterna häri är mäktiga, mer mäktiga än jag trodde.
Aldrig förut har kunskapen om denna fantastiska värld
samlats i en bok.
Därför ber jag dig, kära läsare, att använda informationen vist,
för trollet, Mulgarath, söker denna kunskap
med obeveklig envishet.
Om han skulle få informationen från dessa sidor,
Jag kan försäkra dig om att hans avsikter skulle vara de värsta.
Han antar sig många skepnader,
och därför måste du alltid vara på din vakt.
Jag fruktar att desto mer jag lär mig,
desto mer placerar jag alla runt mig i stor fara.
Så, läsare, akta dig.
Jag bönfaller, akta dig.
Mamma!
- Vad är det? - Mamma! Hjälp, snälla!
Vad har hänt?
- Stå still. - Snälla, mamma, klipp! Klipp det bara!
- Okej, lugna ner dig. - Snälla!
Klipp bara!
Snälla, hämta bara en sax! Jag bryr mig inte!
- Vad hände? - Han förstörde mitt hår! Få iväg honom!
Jared, det här är långt över gränsen.
- Mamma, snälla! - Va? Jag har inte gjort det här!
Jag har suttit och läst i en låda i de senaste två timmarna, läst!
Jo, visst!
Fråga Simon.
Han var i en låda.
- Klipp bara av det! - Boken.
Klipp det!
Jag tycker inte om det här.
Jag sa det, jag hjälper dig fånga ett murmeldjur eller något.
Jag behöver träningen. Kom igen.
Simon!
Det är inte rättvist. Han distraherade mig.
- Vad betyder "blidka"? - "Blidka. "
Du vet, pacificera, stilla.
- På svenska. - Göra lugn och snäll.
Är det du kom hit för att göra? Ursäkten godtas inte.
Jag ursäktar inte därför att jag gjorde det inte! En sådan här gjorde.
En älva som lever i huset och vill att vi ska ge oss av.
Wow. Det här otroligt.
Du kan läsa!
Jag lovar, någonting är i huset,
och Arthur Spiderwick visste om det,
och det var därför han skrev den här guiden!
Jag är lite förvirrad. Vem behöver lugnas?
- ÄIvan? - Nej, en ond nisse.
Så det är en älva och en nisse?
En älva blir till en nisse när den är arg,
och den blev arg när Mallory förstörde hans näste.
Den gillar honung.
- Det är därför all honung är där. - Säkert?
Lyssna inte på honom, Simon.
Kom, vi äter.
Hallå!
Hallå?
Förlåt för att jag förstörde ditt hem, men jag gjorde ett nytt.
Och jag har lite honung.
Jag läste att du gillade det.
Hoppas att du gör det.
Hoppas att det, du vet, blidkar dig.
Jag står här borta.
Jag hoppas att du verkligen existerar.
Hallå?
Mums.
Det är alldeles delikat honung.
Så god! Så mumsig!
Vänta! Nej! Jag skadar dig inte!
Här, här, ta lite mer honung!
Jag borde inte, jag borde verkligen inte. Men, om du insisterar.
Herre gud! Det är gott!
Var är du? Varför kan jag inte se dig?
Du ser oss inte, men nu gör du. Men bara om vi vill att du ska.
Vi? Du menar alla magiska varelser.
Arthur Spiderwick skrev om det.
Boken! Herre gud!
Jag är ledsen, mästare, Jag misslyckades! Misslyckades, misslyckades!
Dina instruktioner var simpla, "Skydda boken. "
Och jag gjorde det, jag gömde den, Jag band och lindade den.
Jag gjorde mitt bästa, låste in den i kistan!
Men du letade och letade och hittade boken!
Och från kistan, den blev stulen!
Dåraktiga pojke!
Idiot! Är du blind? Jag la en anteckning på framsidan!
Kan du inte läsa?
Varför skriver jag en anteckning när ingen läser den?
Jag är ledsen. Här! Mer honung!
Nej! Jag går inte på det där!
Det är så gott.
Och de säger att jag har problem med ilskan.
"Skydda boken. Låt den inte bli tagen!"
Okej, du var tvungen att skydda boken. Vem sa till dig att skydda den?
- Vänta! Vad sa jag? - Skydda boken, skydda boken.
Det var inte komplicerat. Jag skulle bara skydda boken. Det är allt.
Arthur Spiderwick.
Så han skrev den och sa till dig att skydda den.
Jag sa, "Mästare, vi måste förstöra den!"
Han sa, "Vi måste skydda boken. "
"Ha den i cirkeln, säker från trollet. "
Trollet? Menar du Mulgarath?
Alla år skyddandes den, nu ruinerade av en liten dumskalle!
Cirkel, cirkel, lilla jirkel. Lilla jirkeln bröt cirkeln!
Stopp! Vilken cirkel?
Okej.
Titta. Här, här
Så den skyddar huset för att skydda boken.
- Skydda från vem? - Dem!
Va? Vilka är dem? Jag ser ingenting.
Tibbsy, kom hit!
Frukostdags! mr Tibbs?
Okej, vad har du gjort med Simons katt?
De är inte hör på grund av katten. De vill ha boken!
Vad är det? Vad är där ute?
Det är troll! Troll är här.
Och allt på grund av att du tog boken.
och praktiskt taget vinkade den framför deras ansikten, din lilla nolla!
Simon!
Gå du! Titta nu på röran du ställt till med!
Simon! De för bort honom. Vad är det som händer?
Stenen! Titta genom stenen!
Vad fan?
Nej! Nej!
- Boken stannar annars dör vi alla! - Jag behöver den! Släpp!
Den måste stanna i cirkeln!
Mamma!
- Mamma! Var är mamma? - Hon gick till jobbet, okej? Jag styr.
Vart är du på väg?
Psyko.
Hjälp mig!
Vad gör ni? Hjälp!
Hjälp!
Ge mig, ge mig.
Ge mig ett ben!
Ge mig ett ben! Ett ben!
Det där är inget ben!
Det här är ett ben! Idioter.
Oh, herre Gud.
Simon.
Rör dig inte.
Lyft foten långsamt.
Vänta, gå inte ut där, de kommer se dig
Om inte, är du med mig, eller är du med dem?
Vems sida är du på, vems?
Då måste vi skaka hand.
Vad är det? Det är okej.
- Vem är du? - Jag är Svinskri.
Och jag är här på ett uppdrag att förinta trollet, Mulgarath,
som dödade min familj!
Kan du hjälpa mig rädda min bror? Snälla?
Ja! Visst!
Jag tänkte föreslå det precis efter du hjälpte mig ur buren.
- Så, kom igen! Släpp ut mig! - Okej.
Öppna den. Ja, bra.
Ställ dig bakom mig nu och håll munnen stängd.
Här är vår plan.
Jag hittar en säker position där borta och distraherar med min pinne.
Sen springer du ut med kniven och gör slut på besten du själv.
Jag gillar planen. Det är en bra plan. Jag är smart.
Vilken best?
Trollet, förstås! Mulgarath!
- Jag vill bara rädda min bror. - Det där om brodern igen?
Okej, visst. Om vi dödar dem, så blir det lättare att rädda honom.
Lita på mig. Lägg ner stenen nu.
Du behöver båda händerna för att döda ett troll.
Men hur ser jag utan...
Mitt i prick!
Jag har gett dig Synen, en gåva bare en vätte kan skänka.
Äckligt!
Det var så lite. Kom igen nu.
- Simon! - Jared.
Herre gud!
Vad händer? Få ut mig härifrån.
Häng i bara.
Jag kommer få ut dig.
- Jared! - Kom tillbaka.
Göm dig.
Jared!
Mulgarath!
- Vad gör de? - Kallar på Mulgarath. Var redo.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Är det där Mulgarath?
Är det trollet du är helt upprörd över?
Den gamla mannen?
Bli inte lurad av vad du tror du ser.
Det är precis vad han vill.
Jag ber om din förlåtelse.
Jag bad mina vänner här att bjuda in dig till ett litet möte.
De blev lite väl ivriga.
Det är ett troll.
Jag ursäktar mig.
Vad vill du mig?
Det är inte vad jag vill dig.
Det är vad jag vill ha från dig.
Arthur Spiderwicks bok.
Jag vet att du har hittat den.
Du kan bara gå tillbaka därifrån du kom om jag får den.
Ge mig bara boken.
Jag har den inte.
Jag har den inte. Titta.
Visitera honom!
Om Mulgarath får reda på hemligheterna i den där boken,
kan han döda oss!
Han är svag i sin mänskliga form. Det är nu eller aldrig.
Kom! Död åt trollet!
Fågel!
Delikat! Kom tillbaka!
Jag kommer tillbaka! Döda honom om du kan! Kom ihåg planen!
Rör er!
Fickorna. Titta i fickorna.
Fickorna! Nej, dem här!
Det här är fickorna, idiot!
Mästare, det här är allt vi fann.
Har de boken?
Nej.
Men jag vet var den är. Jag springer och hämtar den åt dig. Jag lovar.
Jag litar på dig.
Om du ger mig boken,
ditt liver kommer fortgå som ingenting hänt.
Men, om du misslyckas,
är jag rädd att jag måste hitta någon annan som hämtar min bok åt mig.
Gå, ge dig iväg.
Spring iväg.
Gå.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Du misslyckades, Rödhatt!
Det är två människopojkar med samma ansikte.
Jared och inte-Jared. Vi tog fel.
Hitta då Jared, hämta boken och döda dem!
Döda dem alla!
Rör på er!
Dumhuvud!
De där sakerna skulle döda mig på grund av din dumma bok!
- De är precis där borta. - Jag klarar inte av det här.
Vi går bara till huset och ger den till dem.
Den är inte i huset. Den är här i min ryggsäck.
- Va? Då ger vi den bara till dem. - Nej, de dödar oss bara ändå!
Men, vi gör bara...
- Ge mig den! - Sluta!
Ge hit den!
Bok!
- Fånga dem! Go! Go! Go! - Come on!
Efter dem!
Fånga dem! Slit dem i stycken!
Men inte boken! Skada inte boken!
Jared! Jared! Här borta! Hjälp mig!
Kom igen!
- Lugna ner dig! - Håll dem borta!
Det är lugnt. Det är en skyddande cirkel runt huset.
- Vi är säkra inuti den. - Där är du.
Mamma lämnade mig här ansvarig,
så ni kan inte bara springa iväg utan att berätta för mig.
- Fånga henne. - Mallory, hitåt, nu!
Nu! Nu!
- Vad? Skrik inte åt mig. - Kom igen!
Spring till dörren, fort!
Jag springer ingenstans, och sluta kasta stenar på mig!
Lyssna på honom! Du är omringad av troll!
Kom in i den skyddande cirkeln!
Herre gud, Simon, har han fått med dig på det här?
För sista gången det finns inget sådant som...
Vad händer?
Nej, de är korta. Sikta under knäna. Klockan tio.
Klockan tio!
Mallory! Klockan ett!
Bakom dig! Klockan sex!
Klockan tre!
Kom tillbaka! Du är säker.
Du är säker.
Tror du på mig nu?
Mamma!
Det här är inte bra!
- Herre gud. - Nej, inte bra.
- Mamma! - Jared!
- Vad var de där för några? - Jag har sagt det, troll.
Det är lugnt, Simon. Det är lugnt.
Nej, det är inte okej! Inte alls.
Han har rätt. Vad är det jag säger? Det är klart det inte är!
Hur många av de där bestarna finns det där ute?
Jag vet inte! Okej? Stanna kvar här! Jag kommer tillbaka snart!
Jared! Han kommer döda oss allihopa!
Jag är snart tillbaka. Håll tryck på det där.
Tryck? Vadå?
Jared?
Varför gör de såhär? Vad vill de oss?
Boken.
Herre gud! De kommer överallt!
Jag vet, jag kan se.
Det här kan inte hända. Det här händer inte.
Var fick du den där boken ifrån?
Alltså, boken var här inne med en stor varning som sa,
"Läs inte," och du läste den?
Det är en bok. Jag visste inte att läsa den skulle släppa lös trollens vrede, okej?
Det är det som är grejen, du tänker aldrig!
- Du gör alltid sådant här! - Ja, visst.
Du tänker inte, du gör bara!
Jag kanske skulle kunna tänka om du höll tyst.
Du gör saker och vi får betala för det.
Om du är så smart, vad tycker du att vi skall göra med den?
Om de här läskiga trollen vill ha boken, så tycker jag vi ger den till dem!
Nej!
Sluta! Boken stannar här!
- Precis här! Här! - Nej! Mallory! Nej!
Vad är den där hemska saken?
Har jag inte gjort mig förstådd? Rör den och du får betala för det!
- Sluta! Lugna ner dig! - Rör den och jag biter fingrarna av dig!
- Hämta honung i köket.
- Va? - Gör det bara!
Kom igen, försök! Jag ber dig att försöka.
- Gå! - Du kommer bli fingerlös, din...
Du, spring iväg!
- Du har förstört allt! - Okej, skydda boken.
Jag lovar.
- Mallory! - Jag kommer!
- Okay, honung kommer. - Idioter!
- Jag behöver inte er illaluktande honung! - Här, drick.
- Det är okej. Det är lugnt. - Är det okej?
Det är så mycket som inte är okej.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Varför kan jag se honom utan den där stengrejen?
Därför att han låter dig se.
Fingernubb, vad händer om trollen får tag på boken?
Du dör, jag där, alla dör. Hej då.
- Vad menar han med att alla dör? - Jag tror att han menar att alla dör.
Han kan inte få reda på hemligheterna! Trollet är inte att lita på.
Han har rätt. Vi kan inte ge den till Mulgarath.
Han kommer bara att döda oss ändå. Jag hörde honom säga det.
Då bränner vi upp den bara.
Nej!
Ge mig den! Ge hit boken!
Ge hit den!
Jag är ledsen, mästare! Förlåt oss!
Ge hit boken!
Okej, okej, vänta!
Du vinner. Du är stark, smarta människopojke.
Så var inte dum. Ge oss boken. Vi lämnar dig ifred.
Jag tror dig inte!
Nej!
Där gjorde du det! Nu kommer du att få betala!
Bok!
Bok, bok, bok.
- Den är kall. - Ni kan inte stanna i cirkeln för evigt.
Och när ni lämnar den, så är vi här.
Låt mig gissa, boken är förtrollad.
För att den icke ska skadas.
Toppen.
- De försvinner inte. - Jag vet.
- De försvinner aldrig härifrån! - Jag hörde dig.
- Varför vill han ha boken så mycket? - Jag vet inte.
Ta reda på det!
Allt jag vet är att Mulgarath inte kan bryta cirkeln utan boken,
så vi är säkra så länge vi stannar i huset.
Tills när?
Vi stannar här tillräckligt länge för att sluta som henne!
Vänta lite.
- Hon kan hjälpa oss. - Moster Lucinda? Skojar du?
Vi känner henne inte eller vet var hon är!
Jag tror att jag gör.
Hon är på Woodhavens sanatorium.
Men hur kommer vi till henne?
- Där, allt klart. - Bra. Gå, skynda er.
Jag tror att jag har det här under kontroll.
Någon sorts tunnelsystem går hela vägen in till staden.
Ungefär 1,5 kilometer, åt det hållet.
Den första stegen du hittar, gå upp, och sanatoriumet är där.
Tack.
Är du redo?
Nu är jag redo.
- Okej, då kör vi. - Mallory?
Jag har redan sagt det, du kan inte följa med. Inte med det benet, det går för långsamt.
Jag vet, men jag hittade den här. Den gör det lättare för er att se.
Okej, Simon?
Spring!
- Hallå, är ni där? - Visa er!
Här borta, på verandan! Kom till mig här!
Ja, bra. Precis här, här borta.
Är ni hungriga?
- Precis här vid förstukvisten. - Kom igen. Skynda på. Kom in.
Spring! Skynda! De kommer! Öppna dörren!
Jared, skynda dig!
- Kom igen! - Öppna, öppna!
Gör det! Skynda!
Vänta, vänta.
Den här vägen, den här vägen.
Skynda på.
Gräv!
Skynda!
"Trollförsvar.
"Tomatsås bränner huden som syra.
"vinäger kväver och förgiftar.
"Salt, skapar blindhet. "
Finns det mer? Vad säger bokens?
- Gå iväg från boken! - Okej, öppna den du.
Var är en? Var la han den? Var?
Där.
Nej.
- Vad gjorde ni med den? Lögnare! - Nej, det var inte jag.
Alla ni, lögnare! Var är boken?
- Tog du med boken? - Vi måste visa den för Lucinda.
- Vilken väg går in till staden? - Höger.
Hämta det stora trollet.
Nu åt vänster. Gå till vänster!
- Det är ett mullvadstroll. - Vadå?
Spring!
Den här vägen!
Upp, snabbt!
Jared!
Kom igen!
Är du okej? Herre gud, körde jag på någon?
Ja. Tack så mycket!
Tryck sedan F1, tab, tab.
Sedan shift-return för att få det totala.
Jag vet, det är mycket att komma ihåg, men vi går igenom det en gång till.
Här har du.
Så tomatsås dödar verkligen troll?
Kom igen.
- Ni har verkligen bråttom. - Vi är bara väldigt uppspelta över att se henne.
- Det där var fina blommor och.. svärd. - Jag fäktas.
Lucinda? Du har besökare.
Mer salt.
Ta det lugnt. Det är okej
Moster Lucinda?
Jag är Mallory Grace, och det här är min bror, Jared.
Helen är vår mamma.
Vi har några frågor.
- Du vet, vi flyttade in i ditt hus. - Va?
Nej, nej!
Nej, det är inte säkert.
Varför har ni gjort det?
Mamma sa att du gav det till henne eftersom hon är din ända levande släkting.
- Nej, ni måste därifrån. - Vi kan inte.
Vi har ingen annanstans att vara.
- Det är inte säkert. Ni förstår inte. - Jo, det gör vi.
Vi vet allt. Vi har sett det.
Det är okej. De har sett.
Mallory, titta.
Nej, inte till dig.
Hon har rätt.
Ät det där och du kommer aldrig vilja äta människomat igen.
- Hur vet du det? - Jag hittade den här.
Din pappas bok.
Gå in, fort!
In, fort!
Fort!
Vet ni vad ni gjort när ni tagit boken utanför cirkeln?
Vet ni inte vad som kan hända om den kommer i fel händer?
Nej, det gör vi inte. Det var därför jag tog hit den.
Då har du inte läst den.
Det har han gjort.
Då vet du mer än du borde.
Och era liv är i stor fara.
Läst ni inte anteckningen?
Snälla, vi vet inte vad vi ska göra.
Kan du inte berätta något som hjälper oss?
Den här boken har inte gett något annat än lidande åt min familj.
Jag skulle säga att det är hans livs arbete, men, sanningen är, att det var hans liv.
Den sista dagen jag såg honom var han så oroad,
helt ur sina sinnens fulla bruk.
Jag minns honom springandes genom huset,
med en galen blick i ögonen
Det var den dagen han skapade cirkeln.
För att skydda boken Mulgarath skulle använda för att döda alla andra älvor.
Och då skulle ingen kunna stoppa honom, inte ens människor,
från att bli den mest kraftfulla varelsen världen någonsin skådat.
Min far gjorde genast allt han kunde för att skydda oss.
Allt utom...
Mästaren måste förstöra boken!
Nej! Vi måste skydda den!
Förvara den innanför cirkeln, säker från trollet!
Jag behöver bara mer tid, Fingernubb. Jag behöver mer tid.
Men jag visste inte om cirkeln, förstår ni.
Nej!
Lucy!
Gå iväg från svamparna!
- Va? - Stanna inne i cirkeln!
- Jag hör dig inte! - Lucy! Nej!
Pappa! Hjälp mig! Någonting drar i mig.
- Lämna henne ifred! - Pappa!
Lucy, kom! Stanna där!
- Stanna innanför cirkeln! - Pappa! Vad är det som händer?
- Vad händer? - Gå inte över svamparna! Nej!
Vad är det där för några? Vad är de där sakerna?
Berätta!
Pappa! Pappa?
Pappa?
Sylferna skyddade hela älvvärlden,
och hemligheterna min far fick reda på placerade dem i fara.
Så de räddade honom från trollen,
men tog iväg honom från mig.
- Pappa! - Lucy! Jag kommer tillbaka!
Varje dag,
Tittade jag ner på trädgården,
och drömde om honom, gående upp för dem där trappstegen
och hållandes mig i armarna igen.
Men det hände aldrig.
En natt, drömde jag att jag såg honom i skogen.
Så jag gick ut för att leta efter honom,
men något lät mig inte.
När de säger självmord och du säger troll,
här är stället de placerar dig på.
De trodde att jag skulle läsa boken.
Mulgarath låter ingenting stoppa honom för att få reda på hemligheterna,
vilken är varför ni och er familj svävar i stor fara.
Och det är bara en person som kan hjälpa er.
- Vem? - Min far.
Din far? Men din far är död.
Nej! Nej, han är inte död.
ÄIvorna har berättat för mig att han lever,
under fångenskap av sylferna för allt han vet.
Ni måste hitta honom,
ge honom boken och få honom förstöra den.
Det är ert enda hopp.
- Nej! - Ge mig den där!
Var kom han ifrån?
- Nej! - Hemskt!
Mamma?
Oanvändbart!
- Värdelöst! Nej. - Vänta. Vänta.
Vänta lite. Vad är det här? Nej?
Du hade boken,
och allt du ger mig är sidor om tomtar och feers hemvist!
Gör inte illa mig.
Det gör ont!
"Formel för skyddande cirkel. "
Förlåt mig, mästare.
När månen syns, kommer boken vara min.
Rödhatt, vi har en brygd att göra.
Nej. Det här är inte bra.
Måste hitta männniskopojken. Måste varna honom.
Eller så gömmer jag mig bara. Den planen gillar jag.
Så, du säger att ni hittat den här boken,
och den beskriver hur ni ser älvor, troll och magiska feer,
och det är det allt det här handlar om.
Jag sa att du inte skulle tro mig.
- Vad tycker du om allt det här, Mal? - Det är sant, mamma.
Nej, det är det inte!
Tror ni verkligen att jag är så dum så att jag inte förstår vad det här handlar om?
Ni hatar huset
och ni vill tillbaka till New York och leva era gamla liv!
Låt mig vara glasklar när jag säger,
det kommer inte att hända.
Därför att vi har inte råd med New York, Därför att...
Det här är varför pappa lämnade.
Ursäkta mig?
När någon försöker berätta något för dig som du inte vill höra, lyssnar du inte,
det här är vad du gör.
Du slutar bara lyssna och börjar skrika.
Du gjorde det mot pappa hela tiden.
- Sluta. - Jag såg dig.
Ja, du såg vad du ville se.
Du vägrade lyssna, och det var därför han försvann!
Ut ur bilen.
- Va? - Jag sa gå ut.
Gärna.
Jag hatar dig, och jag vill inte bo med dig!
Kan det inte vara bra att bara berätta för honom?
Gå in. Vi tar itu med det här när jag kommer hem.
Herre gud! Du är så organiserad, organiserad, organiserad!
Titta där. Det är mycket bra. Mer bomber.
Boken! Vad hände med boken? Vad gjorde ni med boken?
- Det är okej, det är lugnt. Jag pratar med honom. - Nerfläckad!
Du sa at du inte skulle ta boken, och du Ijög
- Du lurade honom! - Jag vet, jag är ledsen.
Jared, jag tror att du borde komma och se det här.
Titta? Inga troll.
- Tror du att de gett upp? - Inte alls!
Troll ger inte upp. De är för dumma för att veta hur.
De är obevekliga, och de är där ute nu, spånar,
det är därför jag kom tillbaka till dig.
Nu är det perfekt att...
Fågel! Fågel!
Kom här, kom hit. Flyg inte upp där! Nej, kom hit!
- Vad är det där? - Det är Svinskri.
Vänta lite.
- Bor fåglar i de här små husen? - Japp.
Jösses. Det är genialt. Vem kom på det?
Du kan inte bara sticka in tungan.
Svinskri! Svinskri!
Du sa att trollen spånade. Spånade för att göra vad?
De har sidor från boken. Den där dumma boken!
Du förstår inte. jag pratade med Spiderwick.
Jag delade vättehemligheter.
Men Mulgarath stal bara den där enstaka sidan, och använde den sedan för att döda min familj!
Om han får tag på hela boken,
kommer han att göra samma sak med alla, dig inkluderat!
Och nu kommer han. "När månen syns," sa han.
Men vi väntar. Vi gillrar en fälla.
Du med din kniv och jag gömmer mig säkert nära fågelhusen.
- Vem är det där? Vem är där uppe? - Fler enorma människor!
Nya förstärkningar till alliansen!
Förena er i vår jakt!
hämnd eller död!
Förhoppningsvis hämnd.
Här är vår plan.
Nej, vänta lite! Vi måste förena oss! Vi måste vara fokuserade!
Pappa, jag har lämnat typ fyra meddelanden.
Varför har du inte ringt?
Var är du?
Du måste komma hit nu. Det är allt det här galna...
Konstiga saker har hänt.
Dåliga saker, riktigt dåliga.
Och du, du sa att du skulle hämta mig.
Så var är du?
Han kommer inte, eller hur?
Han är med någon annan.
Han har flyttat in med henne.
Han kommer inte tillbaks till mamma.
Det gör han inte.
Mamma ville att han skulle berätta det för dig personligen.
Hon har väntat på honom.
Det är okej, Tibbsy. Det är okej.
Herre gud, de kommer.
Jared, vad gör vi nu?
Lucinda sa att vårt enda hopp
är att ta boken till Arthur Spiderwick och låta honom förstöra den.
Va?
Vi vet inte ens om han lever, eller hur man hittar honom.
- Va? Vad letar du efter? - Han hade ett husdjur.
Ett husdjur? Och Fluffig, hunden, ska rädda oss?
Det var ingen hund. Det var den här, gripen.
"När jag kallar honom på träälvornas språk
"med vilka han bor, kommer han till min hjälp. "
Förstår du? Hans husdjur kan hitta honom.
Okej, bra. Kalla på en grip på träälvsspråk
för att hitta en 125-årig man som kanske eller kanske inte lever?
Är det vår plan?
Och du vet hur man kallar en grip på träälvsspråket?
Såklart.
Är det allt?
Fungerade det?
Det verkar inte så.
Oj! Det låter som en stor en.
Oj, jösses!
- Jared! Jared! - Simon, var försiktig!
Ja! Hitta Arthur Spiderwick. Ge honom boken.
Där är erat fordon. Försvinn nu. Iväg!
Va? Vill du att vi ska åka på den där besten?
Han är ingen best. Han är en fågel.
Han är en fågel med stor benstomme!
Det är ingen chans att vi kan...
Det är inga problem. Lugna ner dig.
Häftigt husdjur.
Skynda på! Vad väntar ni på? Kliv på honom!
Herre gud, det är han.
Arthur Spiderwick.
Han lever.
Oj!
- Hur kommer vi hem? - Arthur Spiderwick?
Tacka gud att vi hittade dig.
Du vet inte ens vad vi varit igenom.
- Ursäkta, känner jag dig? - Inte direkt.
Lucinda, din dotter, vår gammalmoster, har sänt oss.
Lucy? Hon är bara 6 och ett halvt år.
Nej, hon är 86 och ett halvt år.
Det är nonsens. Jag var med henne imorse.
Eller var det igår?
Nej, det var 80 år sedan!
Lyssna, du måste tro mig. Du är min gammel-gammel-farbror.
Hjälp till.
Ni?
Vad händer? Vad håller de på med?
Sylferna.
Deras sång måste ändrat mitt tidsperspektiv.
Det är vad de gör.
Lucy är en gammal kvinna nu, säger du?
Det måste betyda att min fru är...
Herre gud, vad har jag gjort?
Jag är ledsen för allt det där, verkligen.
Men du måste hjälpa oss. Jag hittade din bok.
ÄIvboken? Nej! Nej, inte här. Inte nu!
Lyssna inte på dem.
Följ efter mig.
Här! Under här! Snabbt, de blir distraherade.
Boken, ge mig boken.
Aha, älvboken.
ÄIvboken.
Du skulle aldrig läst den här.
Du skulle inte tagit den utanför cirkeln.
Jag vet, men jag tog den till dig så att du kunde förstöra den.
Förstöra den?
Nej. Är du galen?
Jag har avslöjat alla de hör hemligheterna.
Och den här boken är beviset. Den här boken är mitt liv.
Du är 125 år gammal! Ditt liv är slut!
Och din dotter har spenderat sitt liv utan en far,
allt på grund av boken.
Jag kunde aldrig drömma om att sakerna jag lärde mig
skulle kunna leda till det här.
Jag vet saker jag inte vill veta, också,
men det går inte at göra någonting åt det.
En sak är säker och det är att du måste förstöra den där boken.
- Vad är det här? - Vadå?
- Vad är fel? - Var är min bok?
- Vad är det här? - Fingernubb, han bytte ut sidorna.
Men den riktiga boken är fortfarande innanför cirkeln. Den är säker.
- Nej, Mulgarath har sidor. - Va?
- Han bryter cirkeln så fort... - Som månen syns, jag vet.
Det är då mamma kommer hem. Jag måste tillbaka.
Nej! De kommer inte låta dig gå.
De kommer ha kvar av samma anledning som att jag är kvar.
Vi vet för mycket.
Vad gör vi då? Snälla, du måste hjälpa oss!
Om jag är så gammal som du säger att jag är, är jag oanvändbar utanför den här gläntan.
Det sist jag sa till min mamma var, "Jag hatar dig. "
Lyssna, min pojke.
Pojken som hade den starka viljan att hitta mig,
behöver inte min hjälp.
Nu vill Mulgarath ha styrkan som kommer med kunskap.
Du har den kunskapen.
Du är boken nu.
Och du måste ut härifrån. Nu.
Ja!
Jag tror att jag kan distrahera dem.
På min signal, spring till din bror och din syster.
Du har ett litet tag på dig att fly.
- Men... - Invänta min signal.
Men...
Här! Ta min bok.
Vill ni ha den? Ja, här!
Kom och ta den! Ni kan hålla den säker, här!
Nu!
Ja, Byron! Ja!
Flyg hem dem säkert!
Kom igen!
Tusan! De har börjat sprida brygden.
Nej, där är mamma.
- Mamma! Nej! Vänd om! - Åk iväg!
Stanna bilen!
Vadå?
- Mamma, flytta på dig! - Vad gör du?
Mallory, du kör! Kör in bilen i cirkeln!
- Kör, kör! - Du kör inte den här bilen!
Sluta! Stanna!
Tack för det.
Kan någon berätta för mig vad det är som händer?
- Jared, vad gör vi nu? - Skyddar huset.
- Simon, blandningen i plantagelådorna. - Jag vet.
- Häng dem på fönstren! - Uppfattat.
Mal, gå upp och hämta allt Lucindas salt.
- Allt? - Allt av det!
- Okej. - Fingernubb!
- Jared! - Fingernubb!
Cirkeln är på väg att bli bruten! Snälla kom ut!
Jared! Vad händer?
- Mamma, du måste tro mig. Okej? - Nej! Nej!
Ett till ord om älvor och och troll och jag lovar att...
Troll, jag vet. Men jag gömde boken. De hittar den aldrig.
Jag hoppas det i alla fall. Om inte...
Varför skriker hon? Jag är den som borde skrika.
Cirkeln är på väg att bli bruten!
Mamma, nej! Han är inte problemet.
De är.
Gå in där!
Vi måste skydda huset, förstått?
Skyna då! Ja, varenda öppning!
Okej, vardagsrummet är klart!
- Simon, fixa musikrummet! - Okej, uppfattat!
StåI, det skär och bränner.
Det är bra att vi är från New York.
Vänta, här är det. Nu händer det.
Cirkeln är bruten.
Cirkeln är bruten! Attackera!
Fönstren och dörren är skyddade.
Gå ner där. Lågt!
Ha sönder den! Kom igenom! Kom igen!
Resten av er, upp! Upp, upp, upp!
Kom igen, era paddor! Gå! Hitta boken!
Var försvann de?
Fungerade det?
Kom igen, Jared! Kom igen! Spring därifrån! Kom igen!
Kom tillbaka! Tillbaka hit!
Gör det! Spring!
Ge den till mig! Ge mig den!
- Simon, kom tillbaka till dörren! - Jag är på väg!
Hjälp mig!
Det kommer inte att hålla länge.
Ge mig en hand.
Fortsätt! Gå in där! Var gick de?
Var är de? Var är de? Kom igen, vi hittar dem.
Där borta, till vänster. Du, till höger.
Sprid ut er, sprid ut er.
Oj...
Är du okej?
- Det fungerade. - Ja.
Boken säker?
Ja. Bra jobbat, Fingernubb.
Tack gud.
Vad är det?
Kom igen.
Pappa?
Vad har hänt?
Richard?
- Vad gör du här? - Vad är det som händer?
Var ska vi börja?
Med den här, antar jag.
Vad är det där? Får jag se.
Nej!
Inte förrän du berättar vad du behöver berätta för mig.
Vadå?
Sist vi pratade på telefonen, sa du att nästa gång vi träffas,
hade du något som du skulle säga till mig.
Så vad är det?
Titta mig i ögonen och berätta.
Jag vill bara höra dig säga det.
jag...
Jag ville bara berätta att jag älskade dig.
Vänta.
Jared.
Fel svar.
- Jared! - Kom tillbaka!
Vad gjorde du?
- Det är inte pappa! - Va?
Herre gud!
Ge mig boken nu!
Spring, Jared!
Ge mig bolen.
Flytta på dig!
Fingernubb!
Ge mig boken!
Jared!
Ge mig boken!
Ja, visst.
Ge mig boken, nu!
- Vill du ha boken? - Ja.
Spring och hämta den!
Jared! Jared!
- Jared, är allt bra? - Du gjorde det.
Herre gud, jösses. Jared, är det okej?
Ja! Död åt trollet.
Vi gjorde det! Du sände honom rakt till mig, och jag åt honom! Det är lagarbete!
Hämnden är Ijuv!
Jag kan forfarande känna smaken! Det är så gott!
Jag gjorde det! Jag visste att jag kunde det! De satt jag inte kunde, men jag gjorde det!
- Det är boken. - Här, vi hjälper dig.
Jared.
Jag är ledsen att jag inte litade på dig. Jag menar...
Nej, jag är ledsen.
- Nej, lyssna, Jag... - För vad jag sa, jag menade inte att...
Jared, det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Jag försökte att skydda dig,
men jag antar att jag bara borde berättat sanningen.
Din pappa älskar dig, och om du vill bo med honom, är det...
Jag vill inte bo med pappa.
Är det okej om jag bor här med dig?
Är det okej?
Vem ska annars skydda oss?
Jag går och ställer den här i ditt gamla rum.
Min gamla vän Fingernub.
Boken säker, Lucy. Boken säker.
Och om min pappa var här, skulle han säga, "Bra jobbat. "
Moster Lucinda?
Jag tror att du borde komma och se det här.
Drömmer jag?
Nej, mitt barn. Det gör du inte.
Barn?
Vet du hur gammal jag är?
Ja, det gör jag.
Jag är så ledsen.
Jag var så fängslad av alla de magiska varelserna jag upptäckte.
att jag förlorade det jag redan hade.
Men jag förstår nu,
och jag kan kanske aldrig förlåta mig själv.
Du kom tillbaka som du lovade,
så jag förlåter dig.
Min kära, på grund av att boken blev räddad,
så tillät sylferna mig att se dig,
men jag kan inte stanna.
För om jag gör det,
så kommer alla mina år tillbaka till mig, på en gång, och jag blir till damm.
Ta med mig den här gången då.
Pappa.
Lucy.
- Kom med mig. - Okej.
Hallå, kom igen.
Flyg medan du kan, grip.
Jag svalde ett troll i ett helt stycke. Du kan bli nästa offer.